1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
NETFLIX ПРЕДСТАВЯ
2
00:00:16,640 --> 00:00:18,080
ПРЕДИШНО
3
00:00:18,160 --> 00:00:20,200
Херцогът, изглежда, наистина е влюбен.
4
00:00:20,280 --> 00:00:22,880
Готвачът на Castamar е късметлията.
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,240
[Клара] И аз пожелавам тези неща
може да ни бъде по-лесно.
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
И кой може да каже, че не могат да бъдат.
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,520
И двамата знаем, че не могат да бъдат.
8
00:00:28,600 --> 00:00:30,040
Искам да знам всичко за нея.
9
00:00:30,120 --> 00:00:32,520
Съветът на Кастилия
е открил, че баща ви е жив.
10
00:00:32,600 --> 00:00:33,880
[Пазач] Ръцете във въздуха.
11
00:00:33,960 --> 00:00:36,280
Мис Кастро и аз
прекараха нощта заедно.
12
00:00:36,360 --> 00:00:38,560
След... аз...
Дори не знам как се случи.
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,160
Ти я опозори, Диего.
Сега приемете последствията.
14
00:00:41,240 --> 00:00:42,840
Съгласни ли сте, че трябва да се оженим?
15
00:00:42,920 --> 00:00:44,920
да
16
00:00:45,840 --> 00:00:49,880
[неясно бърборене]
17
00:01:11,360 --> 00:01:12,480
Маркиз.
18
00:01:14,960 --> 00:01:16,160
защо си тук
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
Ненавиждам страните в съда.
20
00:01:20,760 --> 00:01:22,040
[кикотене]
21
00:01:22,400 --> 00:01:24,600
Всеки говори лошо за всеки.
22
00:01:25,240 --> 00:01:27,760
Благородници, те просто се отегчават.
23
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Тогава със сигурност не биха могли да те срещнат.
24
00:01:32,320 --> 00:01:33,840
И какво правиш тук?
25
00:01:34,440 --> 00:01:35,600
От кого бягаш?
26
00:01:36,560 --> 00:01:39,480
- Не, видях те да си тръгваш и...
- И ти ме последва.
27
00:01:39,560 --> 00:01:41,080
ЕПИЗОД 6 КЪДЕТО НЕ СВЕТИ СВЕТЛИНА
28
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Аз също не се радвам на тези празненства.
29
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
Е, трябва.
30
00:01:47,400 --> 00:01:50,640
Вие сте един от най
желани мъже в двора.
31
00:01:51,560 --> 00:01:54,400
Повечето дами със сигурност трябва да бъдат
чудя се къде си сега.
32
00:01:55,480 --> 00:01:57,240
Само една дама се интересува от мен.
33
00:02:01,960 --> 00:02:04,480
Значи някой притежава това твое сърце
и не ми каза?
34
00:02:05,320 --> 00:02:07,760
Вече не вярваш ли на най-добрия си приятел?
35
00:02:08,480 --> 00:02:09,760
ще ти кажа...
36
00:02:10,760 --> 00:02:12,880
ако ми кажеш кой открадна сърцето ти.
37
00:02:21,720 --> 00:02:24,040
Няма ли да кажеш на най-добрия си приятел?
38
00:02:28,600 --> 00:02:30,320
Той е уникален човек.
39
00:02:31,480 --> 00:02:32,560
той е...
40
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
надежден, смел,
41
00:02:35,760 --> 00:02:36,920
уверен в себе си.
42
00:02:38,320 --> 00:02:41,120
Той също е красив и силен,
43
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
с напрегнат поглед.
44
00:02:46,840 --> 00:02:49,120
Но най-важното е, че ме разбира.
45
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
Това е лорд Диего от Кастамар.
46
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
да тръгваме ли
47
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
[диша нервно]
48
00:03:47,120 --> 00:03:48,320
[смее се тихо]
49
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
[вратата се отваря]
50
00:03:55,240 --> 00:03:58,760
Поисках присъствието ви тук, защото
искахме да ви съобщим, че...
51
00:03:59,040 --> 00:04:00,920
Мис Кастро и аз ще се женим.
52
00:04:02,280 --> 00:04:03,720
Диего, сине мой.
53
00:04:04,280 --> 00:04:06,520
Толкова се радвам да чуя това.
54
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
- Честито, братко.
- благодаря ви
55
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
На вас двамата.
56
00:04:15,240 --> 00:04:17,280
Добре дошъл в семейството.
57
00:04:17,680 --> 00:04:18,920
[въздишка]
58
00:04:19,520 --> 00:04:21,360
Най-накрая Кастамар ще има наследник.
59
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
- Майко...
- Нали, скъпи?
60
00:04:24,520 --> 00:04:25,920
Ще стане.
61
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
[весели разговори и възбуден кикот]
62
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
[Елиза] Чуваш ли? направихте ли Дали...?
[кикотене]
63
00:05:06,560 --> 00:05:07,720
[Клара] Какво става?
64
00:05:07,800 --> 00:05:10,640
- За какво е цялата врява?
- [Елиза] Не чу ли?
65
00:05:12,280 --> 00:05:14,920
- Лордът ще се жени.
- [Кармен] С мис Кастро.
66
00:05:15,000 --> 00:05:16,560
Сватба в Кастамар.
67
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
[смях]
68
00:05:17,720 --> 00:05:20,080
От това, което виждам,
вече сте чули новината.
69
00:05:20,160 --> 00:05:23,120
Елиса, ела с мен.
Останалите обратно на работа.
70
00:05:27,320 --> 00:05:29,080
по-добре.
71
00:05:31,720 --> 00:05:33,440
Много по-добре. Ах, да.
72
00:05:33,520 --> 00:05:34,800
[смее се]
73
00:05:34,880 --> 00:05:38,240
Винаги съм харесвал тази стая.
Но не и за херцогинята.
74
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
след сватбата,
75
00:05:39,760 --> 00:05:43,080
ще се настаниш в семейното крило,
по-близо до Диего.
76
00:05:43,480 --> 00:05:46,320
Трябва да сме сигурни, че ще ми дадеш
скоро внуче.
77
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
Имате ли предвид дата за сватба?
78
00:05:49,720 --> 00:05:50,760
не
79
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
- Всичко се случи толкова бързо...
- Аз ще се погрижа за това.
80
00:05:53,480 --> 00:05:55,040
Не се страхувай.
81
00:05:56,920 --> 00:05:58,240
Благодаря ви, херцогиньо.
82
00:05:59,160 --> 00:06:00,840
Трябва да ме наричаш Мерцедес.
83
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
За момента само насаме.
84
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
[и двамата се смеят]
85
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
ела
86
00:06:11,120 --> 00:06:14,680
Това е принадлежало
на всяка дама от Castamar
87
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
за 200 години.
88
00:06:19,720 --> 00:06:21,480
Това е цветето на свещта.
89
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
Цветът на дъба.
90
00:06:23,440 --> 00:06:29,120
Всяка пролет тя покрива дърветата
на нашата хасиенда със златист цвят.
91
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
Сега ти принадлежи.
92
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
- На мен?
- [Мерцедес] А-ха.
93
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
[въздишка]
94
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Предаден от прабабата на Диего,
на баба си...
95
00:06:38,600 --> 00:06:41,720
на мен, а сега и на теб.
96
00:06:51,320 --> 00:06:52,720
[чука на вратата]
97
00:06:53,080 --> 00:06:55,160
Да, можете да влезете.
98
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
[Мерцедес се смее]
99
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
Познаваш Елиса.
100
00:07:04,920 --> 00:07:07,720
Оттук нататък,
тя ще бъде прислужница на вашата дама.
101
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
Представянето на херцогство е много работа,
102
00:07:10,840 --> 00:07:12,960
ще бъдете канени за всякакви неща.
103
00:07:13,040 --> 00:07:15,560
И да имаш само един слуга не е достатъчно.
104
00:07:21,920 --> 00:07:23,600
Елиза не ви харесва?
105
00:07:23,680 --> 00:07:27,360
Не... Да... Елиза е перфектна.
106
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
Добре дошла, херцогиньо.
107
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
благодаря
108
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
търсих те излизаш ли
109
00:08:01,600 --> 00:08:02,760
Само до нивите.
110
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Проверявам дали има подобрения
които са направени работят.
111
00:08:07,360 --> 00:08:08,440
Но чакай.
112
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
Какво те притежава тогава?
113
00:08:11,800 --> 00:08:14,640
Обявявам сватбата си
и лицето ти беше погребално.
114
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
Не е ли това, което искахте?
115
00:08:17,920 --> 00:08:20,480
Добре е, че
взе решение, Диего. това е...
116
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Притеснявам се за Енрике от Аркона.
117
00:08:25,280 --> 00:08:27,560
Нещо става, Диего. Сигурен съм.
118
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
Всеки път, когато маркизът се появи,
Мис Кастро се изплаши.
119
00:08:30,320 --> 00:08:32,440
Габриел, ти не го харесваш,
и с основателна причина.
120
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Но няма причина да бъдете подозрителни.
121
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
- Амелия беше на стълбите...
- Стига, Габриел.
122
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Амелия ще бъде моя съпруга
и аз ще я защитавам.
123
00:08:43,520 --> 00:08:44,840
да разбира се
124
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
[хъф]
125
00:08:53,160 --> 00:08:55,600
Разбийте добре и добавете щипка сол.
126
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
Пощата.
127
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Кармен, това е за теб.
128
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
[и двамата се смеят]
129
00:09:03,920 --> 00:09:06,440
Герман, този е твой.
130
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
От сестра ми е.
131
00:09:08,120 --> 00:09:10,720
Тя има дъщеря,
и ще я кръстят Кармен.
132
00:09:11,200 --> 00:09:13,360
Сладко създание. Бог да ги благослови.
133
00:09:13,440 --> 00:09:17,960
Обявяване на пристигането на новия
прислужница на бъдещата херцогиня.
134
00:09:18,800 --> 00:09:22,000
Сега, разбира се, принадлежа към
хората горе и знаехте ли,
135
00:09:22,080 --> 00:09:24,120
изглеждаш толкова малък отгоре, а?
136
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
- Ще имате свои помощници.
- да!
137
00:09:26,480 --> 00:09:29,280
не ме гледай
Не бих била прислужница на прислужницата.
138
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
Не те гледах.
139
00:09:30,680 --> 00:09:32,520
- Наистина го заслужаваш.
- О, благодаря ти.
140
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
[Клара] Загрейте малко масло.
Пъдпъдъците трябва да се запекат.
141
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
честито
142
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
А, благодаря ти.
143
00:09:42,280 --> 00:09:43,480
ела
144
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
[Елиза] Какво? Какво е?
145
00:09:51,720 --> 00:09:54,400
[Роберто] Мислех си,
сега, когато и двамата сме висши слуги,
146
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
можем да отидем една крачка напред.
147
00:09:56,200 --> 00:09:57,680
И какво...
148
00:09:57,760 --> 00:09:59,800
- имаш предвид...?
- Имайте кариера в Castamar.
149
00:10:01,520 --> 00:10:04,560
И... И да се омъжа.
150
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
- [Елиза се смее]
- Щом спестим малко пари, разбира се.
151
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
- да
- И тогава ще имаме деца
152
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
ти ще се фокусираш върху семейството и аз върху
като мажордом на Кастамар, а?
153
00:10:31,280 --> 00:10:35,120
[тежко дишане]
154
00:10:42,560 --> 00:10:46,920
[ридания и панталони]
155
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
[въздишка]
156
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Не мога да направя това. Не мога да направя това.
157
00:11:02,040 --> 00:11:04,120
Това са смъртни присъди, Мелкиадес.
158
00:11:04,200 --> 00:11:07,440
Кралят указва тях и аз като секретар
на Съвета, трябва да ги подпишат.
159
00:11:07,520 --> 00:11:10,440
Господи, когато приех този пост
Не знаех, че ще бъде толкова трудно.
160
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
[хъф]
161
00:11:11,480 --> 00:11:14,480
Господарю, законите вече са написани.
Те не зависят от вас.
162
00:11:15,040 --> 00:11:17,040
Да, но техният живот зависи от мен.
163
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
Това е ваше задължение.
164
00:11:21,120 --> 00:11:23,040
Не трябва да се обвинявате.
165
00:11:23,800 --> 00:11:27,840
Те са убийци, содомити, предатели.
Те сами са написали изреченията си.
166
00:11:27,920 --> 00:11:29,840
Мелкиадес,
имат име и фамилия.
167
00:11:29,920 --> 00:11:33,520
Антонио Бака, Кристобал Уедо,
Армандо Белмонте.
168
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Истински хора. Изпълнението им
няма да променят това, което направиха.
169
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
Няма и прошка, милорд.
170
00:11:39,080 --> 00:11:43,560
В крайна сметка ние ще бъдем съдени
от нашия Господ. Всички ние.
171
00:11:43,640 --> 00:11:46,360
От Господа съден... [цъка с език]
172
00:11:47,680 --> 00:11:49,120
съди господ.
173
00:11:57,240 --> 00:12:00,200
Вземете ги. Заведете ги в двореца.
174
00:12:02,000 --> 00:12:03,240
[чука на вратата]
175
00:12:05,080 --> 00:12:07,360
Ваше превъзходителство, пощата.
176
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
благодаря
177
00:12:24,160 --> 00:12:25,920
КНИГАТА Е С НОВА РЕЦЕПТА
178
00:12:50,960 --> 00:12:53,080
[Гард] Насладете му се! Може да ви е последно.
179
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
Царят вече е подписал
вашите изречения.
180
00:12:59,720 --> 00:13:03,600
Бъди благодарен, старче! ако имаш късмет,
първо ще умреш от глад.
181
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Но какво правиш тук?
182
00:13:19,440 --> 00:13:20,360
[смее се]
183
00:13:20,440 --> 00:13:22,720
Искахме да видим чудото
със собствените ни очи.
184
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
Нашият херцог е сгоден!
185
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
Диего, много се радвам.
186
00:13:27,080 --> 00:13:28,920
Толкова е хубаво да те видя.
187
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Ами... просто отивах на лов.
Ще ме придружиш ли
188
00:13:33,320 --> 00:13:34,120
а?
189
00:13:34,200 --> 00:13:36,360
Като добрите стари времена,
само ние и кучетата.
190
00:13:36,440 --> 00:13:38,640
- Абсолютно.
- Чудесна идея.
191
00:13:38,720 --> 00:13:40,840
Ах! Ето го и виновникът!
192
00:13:41,360 --> 00:13:43,880
Успяхте да откраднете
сърцето на нашия приятел.
193
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
[Амелия се смее]
194
00:13:45,800 --> 00:13:48,680
Не искаш ли да последваш примера му,
ваша светлост?
195
00:13:48,760 --> 00:13:50,720
[Франсиско] Разбира се, че бих
Лейди Мерцедес.
196
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
С такъв човек кой би устоял?
197
00:13:56,800 --> 00:13:58,320
[Алфредо] Това заслужава вино.
198
00:13:58,640 --> 00:14:00,320
Сладко или сухо, лейди херцогиньо?
199
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
Мх...
200
00:14:04,560 --> 00:14:06,440
Защо й даде брошката, майко?
201
00:14:07,200 --> 00:14:08,840
Можеше първо да ме попиташ, нали?
202
00:14:09,240 --> 00:14:11,080
Вашият отговор ще бъде ли не?
203
00:14:13,040 --> 00:14:15,560
- [Франсисо] Лейди Мерседес...
- [Мерцедес] Благодаря ви.
204
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
Има ли нещо, което те разстрои?
205
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
Не, не, не, не, госпожице Кастро.
206
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
Просто умът ми е толкова пълен
проблеми от Съвета.
207
00:14:31,840 --> 00:14:33,760
Нека препечем.
208
00:14:33,840 --> 00:14:35,480
На бъдещата херцогиня.
209
00:14:44,600 --> 00:14:45,880
А сега, ако ни извините,
210
00:14:45,960 --> 00:14:48,360
аз и приятелите ми се уредихме
да половувам малко.
211
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
имам среща
212
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
С маркизата на Виламар.
213
00:14:53,360 --> 00:14:56,520
Тя иска да ме посъветва
върху платове и рокли.
214
00:14:58,760 --> 00:15:01,400
Е, тогава, тъй като всички
има неща за вършене,
215
00:15:01,480 --> 00:15:03,640
И аз ще потърся нещо.
216
00:15:05,160 --> 00:15:07,480
- Мои господари...
- Лейди Мерцедес.
217
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
Няма да се забавим, Амелия.
218
00:15:15,440 --> 00:15:18,800
Ще видим. Алфредо не бърза.
219
00:15:21,440 --> 00:15:22,560
Лейди Амелия.
220
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
[изстрел]
221
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
[изстрел]
222
00:16:20,520 --> 00:16:23,920
- Лейди Алба.
- Къде беше, лорд маркиз?
223
00:16:24,960 --> 00:16:28,200
- Ако не дойда да те видя...
- Бях зает.
224
00:16:29,560 --> 00:16:31,960
Много зает, за да дойдеш на сватбата ми?
225
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
Дела на съда.
226
00:16:37,880 --> 00:16:39,640
Донесох нещо за теб.
227
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
[кикотене]
228
00:16:50,120 --> 00:16:53,000
- Съжалявам, това беше грешка.
- Не, не, не. Перфектен е.
229
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
- Липсваш ми
- И аз теб.
230
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
Няма да се видим повече.
231
00:17:03,440 --> 00:17:05,000
аз не разбирам
232
00:17:06,400 --> 00:17:07,920
не разбираш
233
00:17:27,320 --> 00:17:28,600
Енрике...
234
00:17:49,280 --> 00:17:50,840
О, là là là là là là...
235
00:17:50,920 --> 00:17:53,240
Споменах, че тя би била добър клиент.
236
00:17:53,440 --> 00:17:55,200
[говори на френски] Наистина. да наистина
237
00:17:58,200 --> 00:18:01,480
Липсвам ли ти толкова много, че имаш нужда
двама, за да компенсират присъствието ми?
238
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
[шепот] Чакай. Какво е?
239
00:18:05,520 --> 00:18:07,440
[говори на френски] Изчакайте ме там.
240
00:18:07,640 --> 00:18:10,280
Какво е станало?
Има ли връзка с Естебан?
241
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
- Не си играй игри, Франциско.
- Не играя игри.
242
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
ти ли си
243
00:18:21,560 --> 00:18:24,280
- Поздравления, лорд Диего.
- Благодаря ви, маркиза.
244
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Лейди Кастро, тя ви очаква.
245
00:18:25,880 --> 00:18:30,080
След като костюмерът започне своята работа,
няма да я познаеш, предупреждавам те.
246
00:18:30,160 --> 00:18:32,000
Ще рискувам. [смее се]
247
00:18:32,320 --> 00:18:34,000
- Да тръгваме ли?
- [Алфредо] Да.
248
00:18:36,960 --> 00:18:38,800
[въздишка]
249
00:18:47,640 --> 00:18:49,600
- [Амелия] Харесва ми.
- Този?
250
00:18:49,680 --> 00:18:52,640
Искаш да се облечеш като херцогиня
или за инквизицията?
251
00:18:52,720 --> 00:18:56,200
Мисля, че това е
какво търси сеньорита. ах...
252
00:19:01,680 --> 00:19:02,840
[Сол ахва от страхопочитание]
253
00:19:03,000 --> 00:19:04,720
Вече имам тази красота.
254
00:19:04,800 --> 00:19:06,760
Можех да го завърша още днес.
255
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
индийски плат?
256
00:19:08,280 --> 00:19:09,840
Как се сдоби с това?
257
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
[мърмори със съмнение]
258
00:19:11,040 --> 00:19:13,200
Секретарят на Индиите
забранява вноса
259
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
защото съсипва националния продукт.
260
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
красиво е,
261
00:19:18,760 --> 00:19:20,400
но ако е забранено...
262
00:19:20,480 --> 00:19:22,800
Вносът е забранен, не носенето му.
263
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Вземи й мерките.
264
00:19:26,800 --> 00:19:28,160
[говори френски] Много добре.
265
00:19:29,000 --> 00:19:31,320
Какво има, скъпа? Предпочитате другото?
266
00:19:31,400 --> 00:19:34,080
Защото тази дреха те прави
херцогиня просто като го носите.
267
00:19:34,160 --> 00:19:36,640
Не. Мм... не съм сигурен...
268
00:19:36,720 --> 00:19:38,240
аз не знам
269
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Един момент.
270
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
[говори на френски] Извинете ме.
271
00:19:40,720 --> 00:19:43,040
Бихте ли ни донесли роклята
почти приключихме, моля?
272
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
перфектен Той казва
той има един почти завършен
273
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
и само с няколко малки докосвания
ще бъде перфектно.
274
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
[говори на френски] Ето ни.
275
00:19:55,040 --> 00:19:56,120
Ето.
276
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
бихте ли...
277
00:20:03,360 --> 00:20:09,040
[задъхвайки се и хлипайки]
278
00:20:23,200 --> 00:20:26,040
[ахва]
279
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
Как мога да си направя рокля
280
00:20:35,600 --> 00:20:37,560
ако всичко е прекалено стегнато?
281
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Много скоро ще се покаже.
282
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
[ахва]
283
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
Известната брошка.
284
00:20:50,840 --> 00:20:52,680
- Вече твоя.
- да
285
00:20:53,240 --> 00:20:56,880
И всеки път, когато Диего го види,
напомня му се, че не ме обича.
286
00:20:58,160 --> 00:20:59,760
Сянка на Алба.
287
00:21:01,320 --> 00:21:03,200
- Заслужил си го.
- [ахва]
288
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
не виждаш ли
289
00:21:06,920 --> 00:21:08,080
ела
290
00:21:09,120 --> 00:21:10,360
ела
291
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
ела
292
00:21:12,760 --> 00:21:15,120
[въздишка]
293
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
[ридания]
294
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
Имаш нещо Алба
никога не може да му даде.
295
00:21:21,840 --> 00:21:24,560
Просто направете съобщение
при добра възможност,
296
00:21:24,640 --> 00:21:27,160
и ще имате Кастамар в краката си.
297
00:21:28,800 --> 00:21:30,760
Важно ли е той да те обича?
298
00:21:35,080 --> 00:21:38,400
ела Жан Пиер, той ни очаква и двамата.
299
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
Къде по дяволите
всички зайци отиват днес, а?
300
00:22:03,520 --> 00:22:05,640
Те бягат, когато чуят
звукът на сватбените камбани.
301
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
[всички се смеят]
302
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
[Алфредо] Точно като теб, приятелю.
303
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
[лай]
304
00:22:18,320 --> 00:22:19,600
Божиите зъби!
305
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
- Загуби го, Диего.
- Беше там.
306
00:22:24,480 --> 00:22:26,160
Алфредо, бързо!
307
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
- Сега върви.
- Давай, давай, давай.
308
00:22:34,640 --> 00:22:35,760
[Диего] Пропуснах.
309
00:22:36,960 --> 00:22:38,320
Тогава защо пуснахте кучетата?
310
00:22:38,400 --> 00:22:40,760
- Не знам.
- Не видя ли, че изпуснах удара?
311
00:22:40,840 --> 00:22:42,520
Добре, успокой се, Диего. съжалявам
312
00:22:43,240 --> 00:22:45,400
- Добре ли си?
- Да, добре съм. добре съм
313
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
Знам, но изглеждаш разтревожен. и преди,
в къщата. Изглеждаше, че си...
314
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
Да бъда какво?
315
00:22:50,640 --> 00:22:52,360
Диего, всички видяхме изражението на лицето ти
316
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
когато Амелия се появи
с брошката на Алба.
317
00:22:55,920 --> 00:22:57,280
И какво за него? а?
318
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
Трябва да се женя и това е!
ще се женя!
319
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
- Това е, което всички искат, нали?
- А ти правиш ли?
320
00:23:02,040 --> 00:23:03,960
Единственото нещо, което искам
е да ловуваш проклет заек.
321
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
- Диего, изслушай ме, моля те. Диего!
- Спрете.
322
00:23:06,680 --> 00:23:09,600
[Франсиско] Това не се дължи на
сватбата, на Алба или Амелия.
323
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
Това е Клара Белмонте, готвачката.
324
00:23:12,240 --> 00:23:14,320
Какво те хвана сега?
какво казваш
325
00:23:14,920 --> 00:23:16,960
Мислиш ли, че всички са като теб или какво?
326
00:23:19,440 --> 00:23:21,880
Не е за забавление или развлечение.
327
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
аз не разбирам
328
00:23:27,680 --> 00:23:28,880
За любов е.
329
00:23:32,680 --> 00:23:33,840
Не може да бъде.
330
00:23:35,240 --> 00:23:36,880
Той трябва да забрави за нея.
331
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Той ще я забрави. Тя е готвачката.
Той няма друг избор.
332
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Диего! Диего!
333
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
Диего!
334
00:23:55,760 --> 00:23:59,240
Даниел, приятелю.
335
00:23:59,320 --> 00:24:01,160
[и двамата се смеят]
336
00:24:01,600 --> 00:24:03,000
Седнете, моля.
337
00:24:03,440 --> 00:24:04,720
ще налея вино.
338
00:24:05,920 --> 00:24:08,360
кажи ми
Успяхте ли да намерите нещо?
339
00:24:12,080 --> 00:24:13,160
какво не е наред
340
00:24:14,000 --> 00:24:15,040
Лорд Енрике...
341
00:24:15,880 --> 00:24:17,800
наскоро си купи хасиенда в Кадис.
342
00:24:19,520 --> 00:24:21,920
И той не само плати стойността...
343
00:24:22,600 --> 00:24:24,880
но и целия дълг
който се монтираше.
344
00:24:27,240 --> 00:24:29,440
Това имение принадлежеше на Амелия де Кастро.
345
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
Баща й загуби всичко на хазарт,
346
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
и я остави съсипана.
347
00:24:34,760 --> 00:24:37,600
Маркизът я спаси
от загубата на дома си.
348
00:24:39,160 --> 00:24:40,640
Трябва да има мотив.
349
00:24:41,920 --> 00:24:43,680
Засега тя трябва да е в неговите ръце.
350
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
И сега тя ще бъде херцогиня на Кастамар.
351
00:24:53,960 --> 00:24:56,880
да прав си.
352
00:24:58,960 --> 00:25:02,200
Трябва да има друга причина.
Не, тя не може да се страхува от него толкова само заради това.
353
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Хората говорят.
354
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
Лорд Енрике работи в сянка.
355
00:25:07,240 --> 00:25:08,560
Бъдете внимателни с него.
356
00:25:13,600 --> 00:25:14,520
[Алфредо] Диего!
357
00:25:14,600 --> 00:25:15,880
[изстрел]
358
00:25:15,960 --> 00:25:19,320
[Франсиско] Къде отиде? Така е
стъмва се, сега трябва да се връщаме.
359
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
- [Алфредо] Не знам. Диего!
- [изстрел]
360
00:25:24,360 --> 00:25:25,760
там. Диего!
361
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
Диего, спри, стига толкова. остави го
362
00:25:35,000 --> 00:25:36,320
Трябва да се върнем в къщата.
363
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
Няма да си тръгна, докато не опаковам заек.
364
00:26:11,360 --> 00:26:14,240
- Може ли да ви задам един въпрос?
- да
365
00:26:16,440 --> 00:26:19,520
Мислите ли, че някой ден
Мога ли да стана икономка?
366
00:26:19,600 --> 00:26:22,160
защо не разбира се
367
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Ами ако искам деца?
368
00:26:26,440 --> 00:26:27,680
[въздишка]
369
00:26:27,880 --> 00:26:29,120
Е, виждаш ли...
370
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
[въздишка]
371
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
Ако имам деца, ако съм женен...
372
00:26:37,080 --> 00:26:39,600
ще си остана вкъщи
като се грижа за семейството си.
373
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
Но Роберто, един ден,
ще може да бъде majordomo.
374
00:26:44,080 --> 00:26:47,800
- защото е така, нали?
- Това ли желаеш?
375
00:26:49,200 --> 00:26:50,680
Решете сами.
376
00:26:50,760 --> 00:26:52,760
Ако не, никога няма да разберете
колко далеч можеш да стигнеш.
377
00:26:54,800 --> 00:26:59,040
И когато вземеш съпруг,
имаш ли деца, ще спреш ли да си готвач?
378
00:26:59,120 --> 00:27:03,200
- Бракът едва ли е задължителен.
- Значи ще останеш завинаги мома?
379
00:27:04,280 --> 00:27:06,200
Бихте ли казали същото за мъж?
380
00:27:06,840 --> 00:27:07,920
[хъф]
381
00:27:08,360 --> 00:27:10,720
Е, мъжете също се женят.
Погледни господа.
382
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
Но можеше да избере да не го прави.
383
00:27:14,400 --> 00:27:17,640
[Клара в далечината] Имат
право на образование, на пътуване,
384
00:27:17,720 --> 00:27:21,960
да вземат свои собствени решения.
Точно това, което винаги съм искал.
385
00:27:22,440 --> 00:27:23,920
Да се чувстваш свободен.
386
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
милорд
387
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
Клара.
388
00:27:36,200 --> 00:27:39,160
Извинете за прекъсването.
Имам това за теб.
389
00:27:44,000 --> 00:27:46,400
[Елиза]
С най-добри пожелания за сватбата, милорд.
390
00:27:46,960 --> 00:27:48,400
Всички много се радваме за теб.
391
00:27:54,360 --> 00:27:56,160
Няма да се натрапвам повече.
392
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
Чаках те за вечеря.
393
00:28:45,520 --> 00:28:47,040
[man] Това е този.
394
00:28:47,360 --> 00:28:49,400
Утре ще го пратят на бесилото.
395
00:28:51,480 --> 00:28:53,880
Хей, ти, събуди се!
396
00:28:53,960 --> 00:28:55,080
нагоре!
397
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
[Енрике] Чух, че си направил лош избор
във войната...
398
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
Че ще платиш висока цена
за страната на ерцхерцога.
399
00:29:08,520 --> 00:29:10,240
остави ме на мира
400
00:29:13,560 --> 00:29:15,920
Аз също чух
ти си човек с принципи...
401
00:29:17,000 --> 00:29:18,880
Че ще стигнете далеч, за да ги защитите.
402
00:29:19,240 --> 00:29:21,200
До бесилото, ако трябва.
403
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
За това може да успеете да спасите живота си.
404
00:29:29,240 --> 00:29:32,000
- какво искаш
- Вашата лоялност,
405
00:29:33,400 --> 00:29:36,880
Мога да те измъкна.
Знам, че имаш дъщеря.
406
00:29:37,840 --> 00:29:40,560
- Как е тя?
- Тя се нуждае от баща си,
407
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Ерналдо де ла Марка.
408
00:29:44,800 --> 00:29:48,760
Ще направя всичко, което поискате от мен.
Измъкни ме от тук.
409
00:29:48,840 --> 00:29:51,600
Познавате ли Диего де Кастамар?
410
00:29:53,400 --> 00:29:56,240
[неясно бърборене]
411
00:29:59,480 --> 00:30:00,840
[Левицата се смее]
412
00:30:03,440 --> 00:30:04,520
крак...
413
00:30:10,080 --> 00:30:13,000
Какво има, левичар?
Не искаш ли да погледнеш?
414
00:30:13,080 --> 00:30:14,600
Махни се от мен, кучко.
415
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
Мисля, че сега може да е пуф.
416
00:30:25,200 --> 00:30:28,600
Казват, че си най-добрият дресьор на коне
в окръга.
417
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Кой пита?
418
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
има ли значение
419
00:30:34,240 --> 00:30:37,520
Те също така казват, че искате да имате
собственото си стадо коне.
420
00:30:37,600 --> 00:30:39,240
Знаеш ли, да станеш лорд.
421
00:30:40,640 --> 00:30:41,960
Какво трябваше да направя?
422
00:30:43,040 --> 00:30:46,880
Намерете си работа в Castamar,
обучение на коня на херцога.
423
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Искам двойно.
424
00:30:59,880 --> 00:31:01,600
Не знаеш ли да чукаш?
425
00:31:04,280 --> 00:31:05,760
За какво ме повика?
426
00:31:07,440 --> 00:31:08,840
много ми липсваше
427
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Ти ме накара да напусна Castamar за нищо?
428
00:31:13,600 --> 00:31:14,960
Ще си струва времето.
429
00:31:15,040 --> 00:31:17,400
Не идвам тук, когато ме помолите.
430
00:31:17,480 --> 00:31:18,640
[смее се]
431
00:31:22,360 --> 00:31:23,960
Сигурен съм, че ще ви хареса.
432
00:31:24,200 --> 00:31:27,640
[смее се]
433
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
Това е, което спечелихте
в конюшните на Кастамар.
434
00:31:35,680 --> 00:31:39,240
Само още една работа и ще ми стигне
за собственото ми стадо коне.
435
00:31:46,160 --> 00:31:47,600
Искам да си с мен.
436
00:31:53,280 --> 00:31:56,640
И кой казва, че нямам собствени мечти?
Хм?
437
00:31:56,720 --> 00:31:58,480
какво? Да отида в Америка?
438
00:31:59,200 --> 00:32:01,400
Колко от тези
трябва ли да го направиш?
439
00:32:06,280 --> 00:32:07,360
[кикотене]
440
00:32:08,680 --> 00:32:10,880
[мрънка]
441
00:32:18,800 --> 00:32:20,320
[панталони]
442
00:32:28,840 --> 00:32:31,400
[Урсула] Мислила ли си
за първата ти фиеста?
443
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
фиеста?
444
00:32:33,880 --> 00:32:37,800
Преди всеки сезон имаше по един
и по-малки всеки месец.
445
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Нека Кастамар се обърне към съда.
446
00:32:39,920 --> 00:32:42,520
[Урсула] Това е мястото, където се усеща
ръката на херцогиня.
447
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
[Амелия] Мм...
448
00:32:46,640 --> 00:32:50,320
- Всичко ли ви харесва, милейди?
- да да, да
449
00:32:51,120 --> 00:32:53,040
Без много апетит обаче.
450
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
хм
451
00:32:59,320 --> 00:33:00,840
Но ще имам един.
452
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
[нерешително] Мммм.
453
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
Един от тези.
454
00:33:12,240 --> 00:33:15,040
[кикотене] Мх.
455
00:33:16,360 --> 00:33:19,280
Изящна е, както винаги.
456
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
Ще кажеш ли на готвача вместо мен.
457
00:33:21,600 --> 00:33:24,920
Ще го направя, въпреки че не е препоръчително
да ласкае обслужващите.
458
00:33:25,640 --> 00:33:28,400
Без тяхното уважение,
невъзможно е да се управлява къща.
459
00:33:28,680 --> 00:33:31,480
Помислете за
как бихте харесали първата си фиеста.
460
00:33:31,560 --> 00:33:33,400
Направете впечатление.
461
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
[Урсула] Ако не ти трябва нищо друго?
462
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
[наслаждавайки се] Хм.
463
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
благодаря
464
00:34:09,120 --> 00:34:11,000
- Добро утро, скъпа.
- добро утро
465
00:34:12,160 --> 00:34:13,320
[Диего] Спа ли добре?
466
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
По-добре от всякога. Диего,
467
00:34:17,080 --> 00:34:20,600
мога ли да предложа това
каним приятелите ви на вечеря тази вечер.
468
00:34:21,000 --> 00:34:23,240
Нещо... интимно, просто.
469
00:34:23,320 --> 00:34:24,920
Само вътрешният кръг.
470
00:34:25,000 --> 00:34:28,760
Ще имаме време да обявим
нашият годеж официално.
471
00:34:28,840 --> 00:34:29,760
[всички се смеят]
472
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
[Диего] Мисля, че това е отлична идея.
473
00:34:31,840 --> 00:34:33,120
ще се присъедините ли към нас
474
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
А, благодаря ти,
но вече ядох в стаята си.
475
00:34:36,560 --> 00:34:38,960
- Ако ме извините.
- Естествено.
476
00:34:41,360 --> 00:34:42,520
[Диего] Добре тогава...
477
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
ще попитам
за заека, който ловувах, да бъда обслужен.
478
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Ами ако поканим маркиз Сото?
479
00:34:52,040 --> 00:34:54,680
- Лорд Енрике?
- да
480
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
защо не
481
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
братко
той е добър приятел на семейството,
482
00:34:58,840 --> 00:35:02,520
- особено на майката.
- Благодаря ти, че мислиш за мен, синко.
483
00:35:02,600 --> 00:35:04,760
Веднага ще му пиша.
484
00:35:09,760 --> 00:35:12,880
[Клара] Оставихте ли кръвта настрана?
Ще ми трябват и вътрешностите.
485
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
Кармен, давай
и намажете с малко гъша мазнина.
486
00:35:15,240 --> 00:35:17,760
Дамата организира вечеря
за приятелите на херцога.
487
00:35:17,840 --> 00:35:19,800
Някакви инструкции от лейди Мерцедес?
488
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
Дамата е лейди Амелия.
489
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
вярно
Подготвяме нова рецепта за заек.
490
00:35:26,200 --> 00:35:28,480
Изисква известно време.
но ще е готово за вечеря.
491
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
перфектен
492
00:35:30,280 --> 00:35:31,920
[Роберто] Не искаш ли деца?
493
00:35:32,000 --> 00:35:34,281
[Елиза] Не това казвам
не става въпрос за това.
494
00:35:34,360 --> 00:35:36,320
Казвам, че може би
Искам да продължа да работя.
495
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Когато аз съм майордом, няма да ти се налага.
496
00:35:38,480 --> 00:35:41,400
Да, но не става въпрос за това, от което се нуждаем
или не. Става въпрос за това, което искам.
497
00:35:41,480 --> 00:35:45,040
Искам да бъда свободен, да бъда независим.
Искам сам да взимам решения.
498
00:35:45,120 --> 00:35:47,080
Не искам да съм вкъщи
гледане на деца.
499
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
какво казваш
500
00:35:48,200 --> 00:35:50,440
- Не искаш да се жениш!
- Не... не знам.
501
00:35:50,520 --> 00:35:51,720
не знам
502
00:35:51,960 --> 00:35:55,000
Така че кажи ми, когато го разбереш,
но не се шегувай с мен!
503
00:36:03,200 --> 00:36:04,840
Трябва ми само момент.
504
00:36:39,160 --> 00:36:41,920
[писмото се отваря]
505
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
[чука на вратата]
506
00:37:12,520 --> 00:37:13,640
[въздишка]
507
00:37:13,960 --> 00:37:15,480
Такова бедствие.
508
00:37:25,920 --> 00:37:26,960
[въздишка]
509
00:37:27,160 --> 00:37:29,320
Говорих с него, защото
Исках да му кажа
510
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
това, което ти и аз обсъждахме
онзи ден.
511
00:37:32,040 --> 00:37:33,440
[въздишка]
512
00:37:33,520 --> 00:37:36,400
Не мога да го кажа правилно,
защото нищо не разбираше.
513
00:37:37,720 --> 00:37:40,680
Единственото нещо, което искам е да бъда като теб.
514
00:37:41,280 --> 00:37:44,400
Да правя това, което ми харесва,
без да се отказва от нищо.
515
00:37:45,560 --> 00:37:48,800
- Не зависи от никого.
- И да си сам.
516
00:37:51,120 --> 00:37:52,720
Да бъдеш независим.
517
00:37:54,160 --> 00:37:57,520
Независимостта означава да бъдеш свободен да избираш.
Никой не решава вместо вас.
518
00:38:01,160 --> 00:38:03,160
Искаш ли да се омъжиш за Роберто?
519
00:38:06,480 --> 00:38:09,880
да да
но също така бих искал да продължа да работя,
520
00:38:09,960 --> 00:38:11,840
защото искам да бъда икономка,
521
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
не е затворен в къща,
гледане на деца.
522
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
И защо не можете да направите и двете?
523
00:38:16,440 --> 00:38:19,440
Бракът не трябва да означава
отказвате се от това, което желаете.
524
00:38:22,200 --> 00:38:25,600
Как изобщо мога да започна да му казвам това?
Той ми е ядосан.
525
00:38:25,680 --> 00:38:26,800
[въздишка]
526
00:38:27,440 --> 00:38:28,840
Бъдете верни на себе си.
527
00:38:45,240 --> 00:38:46,400
къде беше
528
00:38:47,440 --> 00:38:50,680
Възникнаха някои въпроси, които бяха необходими
вашето внимание.
529
00:38:51,080 --> 00:38:53,000
Проблеми с доставчика на дърва за огрев.
530
00:38:53,080 --> 00:38:54,520
Трябваше да отида лично.
531
00:38:54,600 --> 00:38:57,560
Говорих с него точно вчера
и той не спомена нищо.
532
00:38:58,360 --> 00:39:00,120
Пак ли ме разпитваш?
533
00:39:05,080 --> 00:39:06,560
всичко наред ли е
534
00:39:08,080 --> 00:39:09,840
И защо да не е така?
535
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
Без причина. Без причина.
536
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
г-жа Урсула.
537
00:39:18,000 --> 00:39:20,200
Мис Кастро ви търсеше.
538
00:39:25,840 --> 00:39:29,240
[Клара] Смелете мазнината и вътрешностите на
заек с чесън и шалот.
539
00:39:29,320 --> 00:39:31,800
Промяната на менюто
е много добра идея, г-це Кастро.
540
00:39:31,880 --> 00:39:34,560
Готвачът ще може да се адаптира
без проблем.
541
00:39:35,320 --> 00:39:36,120
По този начин.
542
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
[Клара]
Трябва да сложим парчетата да се пекат.
543
00:39:39,160 --> 00:39:43,200
Кармен, трябва да прецедиш соса
преди да го смесите с каймата.
544
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
[Урсула] Госпожица Клара.
545
00:39:44,760 --> 00:39:47,120
След това поставете заека обратно в тенджерата
546
00:39:47,200 --> 00:39:49,360
в разредената смес от сос,
кайма и вино.
547
00:39:50,040 --> 00:39:51,400
Да, г-жо Урсула.
548
00:39:51,480 --> 00:39:55,800
Вярвам, че вече познавате мис Кастро,
бъдещата херцогиня.
549
00:39:55,880 --> 00:39:58,720
Тя ще ви даде
някои инструкции за вечеря тази вечер.
550
00:40:00,040 --> 00:40:01,800
Но менюто
е избран тази сутрин.
551
00:40:01,880 --> 00:40:03,840
Да, но не съм се съгласил.
552
00:40:05,760 --> 00:40:09,800
Ще имаме пилешки бульон и това,
придружен от варени зеленчуци.
553
00:40:09,880 --> 00:40:11,640
Кокошка, ще имаме телешко фрикасе.
554
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
А десерта оставям на вас.
555
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
Това би било всичко.
556
00:40:28,800 --> 00:40:31,720
Бихте ли ни харесали
да върна заека отново във фурната?
557
00:40:32,640 --> 00:40:34,760
Не. Обезкостете го и го накълцайте.
558
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
[гръм]
559
00:40:52,960 --> 00:40:56,000
[неясно бърборене]
560
00:41:03,440 --> 00:41:06,880
Амелия. Изглеждаш... Изглеждаш сияйна.
561
00:41:06,960 --> 00:41:08,480
Благодаря ти, Диего.
562
00:41:09,040 --> 00:41:10,920
Изглеждаш наистина грандиозно.
563
00:41:15,640 --> 00:41:17,240
Заслужаваше си чакането.
564
00:41:18,120 --> 00:41:19,000
Абсолютно.
565
00:41:19,080 --> 00:41:19,880
[кикотене]
566
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
- Здраве.
- Здраве.
567
00:41:21,120 --> 00:41:22,640
- Здраве.
- Здраве.
568
00:41:24,640 --> 00:41:26,560
Липсват ни само вашите комплименти, Маркиз.
569
00:41:26,800 --> 00:41:28,400
Красотата говори сама за себе си.
570
00:41:29,320 --> 00:41:30,200
съгласен съм
571
00:41:30,280 --> 00:41:32,040
Някои неща говорят сами за себе си
572
00:41:32,120 --> 00:41:34,320
докато други остават скрити
на пръв поглед.
573
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
Сякаш нещо е замъглено.
574
00:41:36,880 --> 00:41:39,320
[гръм]
575
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
Но братко, какво говориш?
576
00:41:42,560 --> 00:41:46,200
Лорд Енрике от Аркона е платил всички дългове
на г-ца Кастро, която я спасява от гибел.
577
00:41:46,280 --> 00:41:48,800
Никой не прави нещо подобно
не очаквайки нищо.
578
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
[ахва]
579
00:41:50,120 --> 00:41:54,200
[Mercedes] Добре, но... но фактът
че е изплатил дълговете й не означава...
580
00:41:54,280 --> 00:41:56,520
Това със сигурност означава, майко,
че маркиз Сото,
581
00:41:56,600 --> 00:42:00,120
вашият голям приятел държи в ръцете си,
бъдещето на херцогинята на Кастамар.
582
00:42:00,200 --> 00:42:01,640
- Господи, Габриел..
- Габриел,
583
00:42:01,720 --> 00:42:04,000
позволи на маркиза да се обясни.
584
00:42:04,080 --> 00:42:07,200
- Маркизът иска да нарани Кастамар.
- [Мерцедес] Господи, Габриел.
585
00:42:07,480 --> 00:42:08,640
Маркиз...
586
00:42:08,720 --> 00:42:12,400
Всичко, което направих, е да защитих
Мис Кастро от слухове и клюки.
587
00:42:12,480 --> 00:42:14,840
Съсипана жена, омъжена за лорд Диего...
588
00:42:14,920 --> 00:42:16,760
- Лъжи. Той лъже.
- Вярно е.
589
00:42:16,840 --> 00:42:20,040
излъгах. Излъгах с пропуск, за да...
да остане невидим.
590
00:42:20,120 --> 00:42:23,920
Но преди всичко го направих, за да помогна на бъдещето
снаха на моята скъпа лейди Мерцедес.
591
00:42:24,000 --> 00:42:25,160
Аз съм.
592
00:42:27,400 --> 00:42:29,920
Аз съм този, който трябваше да каже...
593
00:42:32,320 --> 00:42:34,800
- Това беше моето намерение. онзи ден...
- Скъпа моя...
594
00:42:36,520 --> 00:42:38,400
Няма от какво да се срамуваш.
595
00:42:38,480 --> 00:42:40,840
- Лорд Енрике, мисля, че...
- Габриел...
596
00:42:40,920 --> 00:42:42,440
Може ли да говорим насаме?
597
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
Ако можете да ни извините.
598
00:42:53,760 --> 00:42:56,280
[Диего] Какво за бога
мислиш ли че правиш а?
599
00:42:56,360 --> 00:43:00,000
Защо е така, че вместо да ми кажеш,
предпочиташ да имаш избухване.
600
00:43:00,080 --> 00:43:01,640
- Всичко, което направих беше...
- Напомням ти,
601
00:43:01,720 --> 00:43:03,280
ти си говорил с благородник.
602
00:43:04,160 --> 00:43:06,520
Тогава повярвахте ли
всяка дума, която е казал?
603
00:43:06,600 --> 00:43:08,720
Габриел,
въпросът не е, че му вярвам.
604
00:43:08,800 --> 00:43:10,520
Това е, че няма начин да го докажеш.
605
00:43:10,600 --> 00:43:11,960
Какво доказателство имате?
606
00:43:12,760 --> 00:43:15,600
Знаеш ли какво мисля, Габриел?
Мисля, че правиш това за Амелия.
607
00:43:15,680 --> 00:43:18,120
Боли те, тя не е твоя,
мислиш, че не съм забелязал?
608
00:43:18,200 --> 00:43:19,520
Но нито твоя, Диего.
609
00:43:19,600 --> 00:43:21,160
Това е Енрике от Аркона.
610
00:43:21,240 --> 00:43:24,280
- И аз не разбирам...
- Ще говорим в кабинета ми.
611
00:43:36,400 --> 00:43:38,120
Милейди, трябва ли да сервираме вечеря?
612
00:43:38,560 --> 00:43:41,040
- Господ не е ли пристигнал?
- Не, милейди.
613
00:43:55,520 --> 00:43:58,320
- Дали е съобщил за забавянето си?
- Не, милейди.
614
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
Странно е. Той винаги го прави.
615
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
[гръм]
616
00:44:10,440 --> 00:44:11,680
Ще вечерям сам.
617
00:44:14,760 --> 00:44:16,760
Можете да премахнете
приборите за хранене на негово светлост.
618
00:44:17,360 --> 00:44:20,680
Но не и виното му. Аз също ще пия неговото.
619
00:44:34,240 --> 00:44:37,960
Както обикновено, най-добрата дама в двора.
620
00:44:40,920 --> 00:44:42,640
Една най-прекрасна нощ.
621
00:44:51,240 --> 00:44:52,720
[гръм]
622
00:44:56,200 --> 00:44:57,920
[приближаващи се стъпки]
623
00:45:13,760 --> 00:45:15,320
[завъртане на нож]
624
00:45:54,360 --> 00:45:57,040
за съжаление,
брат ми няма да се присъедини към нас.
625
00:45:57,120 --> 00:46:00,240
И така, бих искал нас
да забравиш какво се е случило току-що.
626
00:46:00,320 --> 00:46:03,520
Но първо, Амелия, искам да ти кажа
че никога не бих се съмнявал в теб.
627
00:46:04,040 --> 00:46:06,480
И вярвам, че ще бъдете по-честни
с мен от сега нататък.
628
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
- Диего, уверявам те...
- Дълбоко ценя вашия жест.
629
00:46:09,120 --> 00:46:11,400
Доказал си се
страхотен приятел на това семейство.
630
00:46:11,480 --> 00:46:14,280
Ще уредим въпроса за парите,
но сега не е моментът.
631
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
[диша]
632
00:46:15,400 --> 00:46:18,640
И така тогава... Да вечеряме ли?
633
00:46:18,720 --> 00:46:20,200
- Да разбира се.
- Амелия.
634
00:46:35,160 --> 00:46:36,440
Г-н Елкиса.
635
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
господине
636
00:46:58,680 --> 00:47:00,320
Г-н Елкиса изпрати за мен.
637
00:47:02,640 --> 00:47:03,760
обадих се.
638
00:47:06,960 --> 00:47:08,160
какво искаш
639
00:47:17,200 --> 00:47:19,160
Искам да те помоля да се ожениш за мен.
640
00:47:20,240 --> 00:47:22,920
Мислех, че казахте
искахте да вземате свои собствени решения.
641
00:47:23,960 --> 00:47:25,600
И това е, което правя.
642
00:47:26,960 --> 00:47:28,720
Искам да продължа да работя.
643
00:47:29,560 --> 00:47:31,440
Но не искам да те загубя.
644
00:47:35,400 --> 00:47:37,960
- Г-н Роберто Веласкес...
- какво правиш [смее се]
645
00:47:38,840 --> 00:47:40,320
Искаш ли да се ожениш за мен?
646
00:47:45,920 --> 00:47:50,200
Скъпа моя Елиза Акоста,
ще станеш ли моя жена
647
00:47:53,880 --> 00:47:56,800
[и двамата се кикотят, ридаят]
648
00:47:59,080 --> 00:48:01,680
[гръм]
649
00:48:04,040 --> 00:48:05,960
Заешкият пастет се охлажда.
650
00:48:07,520 --> 00:48:09,040
Мислиш ли, че ще се разстрои?
651
00:48:09,120 --> 00:48:11,480
Бъдещата херцогиня
не поисках това ястие.
652
00:48:11,560 --> 00:48:12,880
Но херцогът го направи.
653
00:48:17,160 --> 00:48:18,720
[и двамата се смеят]
654
00:48:19,400 --> 00:48:20,480
Ще се женим!
655
00:48:20,560 --> 00:48:22,200
[наздраве и смях]
656
00:48:22,280 --> 00:48:25,080
[Кармен] Те трябва да се женят! Елиза...
657
00:48:25,160 --> 00:48:27,200
[смях, целувки]
658
00:48:28,080 --> 00:48:30,280
О, толкова е вълнуващо... О!
659
00:48:33,040 --> 00:48:34,680
- [Роберто] Благодаря ви.
- Толкова се радвам!
660
00:48:38,800 --> 00:48:39,840
[Франсиско] Mh.
661
00:48:40,920 --> 00:48:43,120
Този пастет със сигурност се сервира в Рая.
662
00:48:43,480 --> 00:48:44,920
- Дали...?
- Заекът.
663
00:48:45,720 --> 00:48:47,880
Струваше си да настояваме, съгласни ли сте?
664
00:48:48,760 --> 00:48:51,040
Много добър избор на меню, скъпа.
665
00:48:51,880 --> 00:48:54,240
Наистина готвачът избра...
666
00:48:54,320 --> 00:48:56,200
не, не Не бъдете скромни.
667
00:48:56,280 --> 00:48:58,360
Тя просто прави това, което й се каже.
668
00:48:58,440 --> 00:49:00,680
- Трябва да я поздравим.
- да
669
00:49:00,760 --> 00:49:02,680
Наистина трябва. Наистина е добър.
670
00:49:02,800 --> 00:49:06,040
Това е прекрасна идея. Това е наистина
отлично. Ще я доведа.
671
00:49:06,120 --> 00:49:08,320
Но, Диего, сине, защо... тя...
672
00:49:10,640 --> 00:49:13,240
[радостен смях]
673
00:49:13,720 --> 00:49:16,920
Не мислете за гръдната кост сега
674
00:49:17,000 --> 00:49:18,920
Не мислете за гръдната кост сега
675
00:49:19,040 --> 00:49:22,240
Умирам за очите ти...
676
00:49:22,320 --> 00:49:25,920
Така че отсега нататък трябва да правите
всичко, което искам от вас, нали?
677
00:49:26,000 --> 00:49:28,480
Хей... [смее се] Шегувам се.
678
00:49:29,840 --> 00:49:32,040
- Искам да поканя Клара на танц.
- Добре.
679
00:49:32,120 --> 00:49:33,520
[радостен смях]
680
00:49:34,120 --> 00:49:35,880
- Аз?
- [и двамата се смеят]
681
00:49:36,520 --> 00:49:39,760
[вика и се смее]
682
00:49:47,920 --> 00:49:49,640
Ако обичате, г-це Белмонте.
683
00:49:54,600 --> 00:49:56,280
Очарователно е да те видя да танцуваш.
684
00:49:56,360 --> 00:49:57,960
Аз не съм толкова добър танцьор.
685
00:49:59,840 --> 00:50:01,520
Те изглеждат толкова щастливи, нали?
686
00:50:02,480 --> 00:50:05,240
Това е любов. Гледат към бъдещето си.
687
00:50:08,240 --> 00:50:10,520
Съжалявам, че не можах да обслужа заека
като рецептата.
688
00:50:11,000 --> 00:50:12,960
Не. Наслаждавах се еднакво добре.
689
00:50:13,040 --> 00:50:15,960
Както и другите гости. наистина,
те биха искали да ви поздравят.
690
00:50:16,040 --> 00:50:18,360
- Придружете ме, ако желаете.
- Наистина ли?
691
00:50:18,440 --> 00:50:20,400
- Сега?
- да
692
00:50:20,480 --> 00:50:23,120
[радостни викове и бърборене]
693
00:50:41,240 --> 00:50:42,480
честито
694
00:50:42,560 --> 00:50:45,640
- Поздравления, госпожице.
- благодаря ви
695
00:50:45,880 --> 00:50:48,840
- А също и на вас, лорд Диего.
- [Клара] Извинете ме.
696
00:50:48,920 --> 00:50:50,040
Благодарение на вашия подпис,
697
00:50:50,120 --> 00:50:52,920
убиеца на полковник Куинтанила
най-накрая ще бъдат изпълнени.
698
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
О, но... не беше ли лекар,
който вече беше екзекутиран?
699
00:50:56,080 --> 00:50:58,760
- Да, Армандо Белмонте.
- Явно е оцелял.
700
00:50:58,840 --> 00:51:01,960
Точно така, Армандо Белмонте.
За вас, лорд Диего.
701
00:51:02,880 --> 00:51:04,800
Е, на бъдещите булка и младоженец.
702
00:51:07,840 --> 00:51:09,920
[Клара] Всяка светлина хвърля своята сянка.
703
00:51:12,800 --> 00:51:16,400
Диего беше този, който трябваше да умре.
Диего! Не Алба!
704
00:51:16,480 --> 00:51:18,640
Конят беше обучен да го смаже,
705
00:51:18,720 --> 00:51:22,280
но изглежда лорд Диего
и тя смени коня тази сутрин.
706
00:51:22,640 --> 00:51:24,280
Конете са идентични.
707
00:51:24,520 --> 00:51:26,680
[Клара]Територия на мрака...
708
00:51:26,760 --> 00:51:30,120
Кълна се в Бога
че ще убия Диего от Кастамар.
709
00:51:30,200 --> 00:51:32,880
[Клара]
...където живеят най-съкровените ни желания.
710
00:51:34,560 --> 00:51:36,600
Диего. Диего!
711
00:51:40,000 --> 00:51:42,320
[задъхан]
712
00:51:44,080 --> 00:51:48,720
[Клара] Като всяка неизследвана територия,
съкровищата са скрити в сенките.
713
00:51:49,600 --> 00:51:52,240
Но без значение колко злато има в тях,
714
00:51:52,320 --> 00:51:54,240
те все още са воал в сянката.
715
00:51:55,040 --> 00:51:58,880
Остава скрито,
с тъмни ъгли и несигурност.
716
00:51:58,960 --> 00:52:02,520
[задъхване и сумтене]
717
00:52:18,360 --> 00:52:20,520
Светлината е тази, която ни заслепява
718
00:52:20,600 --> 00:52:23,040
което осветява пътя
по който вървим.
719
00:52:23,120 --> 00:52:26,880
[задъхан] Но това са само сенките
които наистина ни определят.
720
00:52:32,280 --> 00:52:34,880
То е там, където не свети светлина,
721
00:52:35,440 --> 00:52:37,000
където живее душата.
722
00:52:37,360 --> 00:52:38,560
Какво искаме,
723
00:52:39,840 --> 00:52:43,280
какво търсим, какво крием,
724
00:52:44,240 --> 00:52:46,120
това, което сме всъщност.
725
00:52:46,200 --> 00:52:49,200
[задъхан]
726
00:53:00,120 --> 00:53:03,680
- Клара! Клара!
- [Урсула]Намерих я, милорд!
727
00:53:03,760 --> 00:53:06,440
Кажете на слугите да се стоплят
спалнята на гостите! Точно сега!
728
00:53:06,520 --> 00:53:08,960
не знам какво правиш
но е неуместно.
729
00:53:09,040 --> 00:53:10,680
Влюбили ли сте се в готвача?
730
00:53:10,760 --> 00:53:13,480
Трябва да се бориш. Клара, не можеш да ме оставиш.
731
00:53:13,560 --> 00:53:16,240
[Мерцедес] Познавам Сол Монтихос
много добре в продължение на много години.
732
00:53:16,320 --> 00:53:19,120
- Може би все пак не я познаваш добре.
- И вие правите?
733
00:53:19,200 --> 00:53:21,040
[задъхване и стенене]
734
00:53:21,320 --> 00:53:23,120
[Диего]Трябва да опиташ да положиш усилия.
735
00:53:23,200 --> 00:53:25,480
Какво си мислиш за бога?
736
00:53:25,720 --> 00:53:28,600
Това писмо ще се промени
бъдещето на Castamar.
737
00:53:28,680 --> 00:53:31,080
Залогът е бъдещето на Castamar.
738
00:53:31,680 --> 00:53:34,080
Лорд Диего е готов
да даде всичко за готвач.
739
00:53:34,160 --> 00:53:37,480
Наслаждавайте се на богатствата, докато можете,
скоро ще има само мизерия.
740
00:53:37,560 --> 00:53:40,520
- Ти ми даде думата си, Диего.
- Много съжалявам. Наистина съм.
741
00:53:40,600 --> 00:53:43,880
Ти ще бъдеш херцогиня на Кастамар,
можете да сте сигурни в това.
742
00:53:43,960 --> 00:53:45,840
Клара, ще се събудиш, нали?
743
00:53:45,920 --> 00:53:48,400
Защо Той ме кара
да преминеш през това отново, Мелкиадес?
744
00:53:48,480 --> 00:53:52,600
Едно момче ми каза, че баща й
е убиец, който е осъден на обесване.
745
00:53:52,680 --> 00:53:55,360
- Не! Не тя!
- Бъдете готови.